[韓中歌詞] Vernon - 病 (Feat. PLEDIS GIRLZ)

★不負責中翻下收~如有任何錯誤敬請指教:) 
★轉載請注明來源：[R / http://instructedrhythm.blogspot.com]

한 순간
That's all it takes to make your
people turn their backs against you

평생 나와 같이
할거라고 생각했던
사람들 마저도
전부 등을 돌려

오해는 오해를 불렀고
다시 돌아갈 수 있는
길은 안 보여

一瞬間
That's all it takes to make your 

people turn their backs against you

連曾經認為可以平生一起走下去的人們

也全都背離我而去

誤會引起更多的誤會

就連回到原處的路也看不清

어디서부터 잘못된걸까
탓을 누구에게 돌려야
누구에게라도 기대고 싶었는데
둘러보니까 모두가
같은 눈을 하고 있어
같은 말들 수군거려
날 두려워하면서 또
날 향한 멸시가 느껴져

從哪兒開始開始不對了呢

要向誰追究責任呢

雖然想不分對象地依靠著誰

回過頭時

所有人都以相同的目光看著我

竊竊私語著相同的話語

明明對我抱有恐懼

卻還是能感到他們對我的蔑視

에워싸는 사람들 속에서
너에게 마저도
같은 눈을 하고 날 향한
멸시가 느껴져

包圍我的人群中

就連你也以一樣的目光

向我投來一樣的蔑視

붙잡으면 뿌리치는 너
눈물 흘려도 넌 아무 말 없어
날 향한 너의 눈빛에
비친 내 늦은 후회 아파와

對我的挽留予以拒絕的你

看著我淚流滿面也一語不發

你朝著我看來的視線

映照出我遲來的後悔

令我痛徹心扉

어디서부터 잘못된 걸까
내 자신에게 계속 되물어봐
탓을 누구에게 돌려야
애초에 탓할 사람은 있는걸까
오히려 이 모든 문제는
그 누구의 탓도 아닌
여태 내키는대로 행동해 온
바로 내 자신

從哪兒開始不對了呢

我反覆問自己相同的問題

要向誰追究責任呢

從一開始就有做錯了的人嗎

倒不如說這一切的問題

並非誰的失誤

一直以來隨心所欲行事的人

就是我自己

I wanna go back back to the days
모든게 간단했던 때
후회되는 모든 것들의
하나 하나 바로 그 전에
그 때로 돌아가 새로 만들어 가
지금과는 다른 나를 보고파
더 이상 비참하지 않고
더 이상 혼자 아닌 나

I wanna go back back to the days

當所有事情都很簡單的那時

在每件事變成後悔前

回到過去改變歷史

想要看到與現在不同的自己

再也不是悲慘兮兮

再也不孤獨的我

하지만 지금의 난
비참하고 혼자야
지난 일은 지난 일
And I know I can’t go back

但是現在的我

正是悲慘又孤身一人

往事已成過去

And I know I can't go back

널 향해 손을 뻗어도
나에게서 왜 더 멀어져
혼자 주저앉고서 비명을 질러

向著你伸出手的話

為何你會變得更加遙遠

我獨自躊躇地坐著叫喊出悲鳴

어느새 나의 주변에
남은 게 아무 것도 없네
지난 일들 지우고 싶지만
그 일들이 지금의 날 만든건데

從不知何時開始

我身邊就什麼都沒有剩下

縱然想要遺忘過去

往事卻正造就了現在的我

지울 수 없는 기억에 아려와

刺痛摻進無法抹去的記憶朝我襲來

붙잡으면 뿌리치는 너
눈물 흘려도 넌 아무 말 없어
날 향한 너의 눈빛에
비친 내 늦은 후회 아파와

對我的挽留予以拒絕的你

看著我淚流滿面也一語不發

你朝著我看來的視線

映照出我遲來的後悔

令我痛徹心扉

비춰지고 있는 모습
내가 알고 있었던 전의 내가 아냐
딱 한 번만 다시 돌아가고파

你那被光映照著的模樣 [註1]

並不是我曾經熟知的你

僅此一次也好  好想再次回到當初

붙잡으면 뿌리치는 너
(어디서부터 잘못된걸까
탓을 누구에게 돌려야)
눈물 흘려도 넌 아무 말 없어
(I wanna go back back to the days
모든게 간단했던 때)
날 향한 너의 눈빛에
(에워싸는 사람들 속에서
너에게 마저도)
비친 내 늦은 후회 아파와
(같은 눈을 하고 날 향한
멸시가 느껴져)

對我的挽留予以拒絕的你

(從哪兒開始開始不對了呢

要向誰追究責任呢)

看著我淚流滿面也一語不發

(I wanna go back back to the days

當所有事情都很簡單的那時)

你朝著我看來的視線

(包圍我的人群中

就連你也)

映照出我遲來的後悔

令我痛徹心扉

(以一樣的目光

向我投來一樣的蔑視)

에워싸는 사람들 속에서
너에게 마저도
같은 눈을 하고
날 향한 멸시가 느껴져

包圍我的人群中

就連你也以一樣的目光

向我投來一樣的蔑視


*
[註1：亦可作「裝腔作勢的模樣」]