2016年4月5日星期二

[韓中歌詞] LABOUM 4th Single Album 'Fresh Adventure' 全碟歌詞

★不負責中翻下收~如有任何錯誤敬請指教:)  160422 全部歌詞已翻譯完畢。
★轉載請注明來源:[R / http://instructedrhythm.blogspot.com]



01 Intro
02 상상더하기
03 3 Strike Out
04 Caterpillar
05 상상더하기 Inst.

歌詞部分認人以下列顏色標記(感覺會看到瞎掉)
全員 / 柔廷 / 昭娟 / ZN / 海仁 / 率濱 / 律喜

01 Intro


02 상상더하기 (Journey to Atlantis)




偷推六六做的動物裝版認人中字!!  超可愛的>////<


1 2 Come On R U Ready
3 4 Do It I'm Ready 
5 6 Baby Are You Ready

지금 나와 어디든 가자 
現在就和我出遊吧
지루한 하루 여기까지만 All Stop
無聊的日子到此為止 All stop
작은 가방 운동화 챙겨 
背起小小的背包  帶上運動鞋
자 더 크게 Radio를 높이고
來吧  把Radio的音量再調高一點

코발트블루 물결 눈부신 바다
艷藍的浪花  閃閃發亮的大海
달빛 가득 묻은 작은 섬
月光灑滿大地的小島
야경이 눈부신 도시는 어때
還是能看到萬家燈火的都市?
함께라면 어디든 좋아 난
只要和你一起的話我哪裡都可以
너와 나 그곳으로 떠나는 거야 
你我一起出走到那個地方吧

상상에 상상에 상상을 더해서
在想像之上添加想像
어머 깜짝야
天啊嚇一跳了
눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐
亮得炫目的這是什麼
Oh Hello New World
Oh Hello New World 
두 손 모아 소리치면
兩人牽著手大叫出來的話
푸른 하늘이 내게로 와
蔚藍的天空就會朝我們而來
날아가볼래
要試著飛翔嗎
상상의 상상의 미래로 가볼까
來前往想像中的未來吧
바람을 타고 
乘風而去
새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐
嶄新的視野令人心跳不已
Oh 발견했어 우리들만의 Paradise
Oh  找到了  只屬於我倆的Paradise

흑백영화 같은 하루에 
像是黑白電影的日常生活裡
레몬 터지듯 짜릿함이 필요해
需要檸檬爆炸一般的麻酥感
지금 당장 널 데려갈게 
現在立刻就帶你離開
꿈꿔오던 사진 속 그곳으로
往夢中照片裡的地方出發

민트그린빛 바람 가득한 숲 속
充滿薄荷綠色微風的森林深處
달콤한 향기의 칵테일
散發甜甜香氣的雞尾酒
지도를 벗어나 Ticket To The Dream
拋棄地圖  Ticket To The Dream
함께라면 어디든 좋아 난 
只要和你一起的話我哪裡都可以
너와 나 그곳으로 떠나는 거야 
你我一起出走到那個地方吧

상상에 상상에 상상을 더해서
在想像之上添加想像
어머 깜짝야
天啊嚇一跳了
눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐
亮得炫目的這是什麼
Oh Hello New World
Oh Hello New World 
두 손 모아 소리치면
兩人牽著手大叫出來的話
푸른 하늘이 내게로 와
蔚藍的天空就會朝我們而來
날아가볼래
要試著飛翔嗎
상상의 상상의 미래로 가볼까
來前往想像中的未來吧
바람을 타고 
乘風而去
새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐
嶄新的視野令人心跳不已
Oh 발견했어 우리들만의 Paradise
Oh  找到了  只屬於我倆的Paradise

너와 나의 비밀스런 풍경들
屬於你我的秘密風景
언제라도 다시 와 주겠니
任何時候都可以向你呈現
은하수 아래 밤새 부른 노래 
星空銀河之下  徹夜唱著的歌
영원히 잊지 않을 거야
我永遠都不會忘記

이 시간 속에 영원히 네 품에 안기고 싶은걸 
此時此刻  想要被你一直擁在懷裡
단 둘이 이순간 잠들고 싶은걸
兩人獨處的這個瞬間  想要一起入眠
지도엔 없는 이 곳을 꼭 기억해줘
請記住地圖上不存在的這個地方
우리들만의 Paradise 
只屬於我倆的Paradise

상상에 상상에 상상을 더해서
在想像之上添加想像
어머 깜짝야
天啊嚇一跳了
눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐
亮得炫目的這是什麼
Oh Hello New World
Oh Hello New World
처음 만난 세상 속에
現在身處的世界中
나의 가슴이 라 라 라 라
我的內心la la la la 
날아가볼래
要飛起來了一般
상상의 상상의 미래로 가볼까
來前往想像中的未來吧
바람을 타고
乘風而去
새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐
嶄新的視野令人心跳不已
Oh 발견했어 우리 들만의 Paradise
Oh  找到了  只屬於我倆的Paradise

1 2 Come On R U Ready
3 4 Do It I'm Ready 
5 6 Baby Are You Ready

03 3 Strike Out

Oh Let Me Introduce My Boyfriend 
He's a Jerk 
3 Strike Out 몇 번이나 난
3 Strike Out 到底是第幾次了呢 
기회를 줬어 아마 Twice 
給予你的機會 大概有 Twice
착각 마 이건 아냐
別誤會了 並不是這樣的

Boo 하면 네게 달려가고
Boo的話就向你跑去 
Woo 하면 두 볼 빨개지는
Woo的話就雙頰發紅 
그런 나는 없어
那樣的我再也不復存在 
이제 나는 달라졌어 Yeah
現在的我已經判若兩人了 Yeah 
너 가끔 연락이 좀 뜸해도
就算你偶爾音訊全無
어디 아픈지 걱정하는
也會擔心你是否生病不適 
그런 내가 아냐
我已經不會再那樣了 
이제 상관할 바 아냐 
現在全都與我無關了

시도 때도 없이 울어대
不論何時都在作響 
니 전화기 Bell 
你電話的Bell
어째 열이면 열 모두 여자들인 건데
為何打開你的電話每列都是女人的名字
바람기 가득한 너에게 식어버린 맘
我對拈花惹草的你已經心淡 
웃음기 빼고 얘기할게
現在要拋棄笑意對你說 
이제 꺼져 Bye
滾開吧 Bye 

잘해주지 말 걸 생각할수록
越是想到不能對你太好這句話 
짜증이 나
就越是煩躁 
니가 뭔데 내 맘 아프게 해
你算什麼 令我如此心痛 
변명이라도 해봐 Boy
拜託想個藉口也好啊 Boy 
끝까지 나쁜 놈야
到了最後你還是壞傢伙 
그래 차라리 잘됐어 Bye Bye
那就乾脆這樣好了 Bye Bye

3 Strike Out 몇 번이나 난
3 Strike Out 到底是第幾次了呢 
기회를 줬어 아마 Twice 
給予你的機會 大概有 Twice
착각 마 이건 아냐
別誤會了 並不是這樣的 
아직 사랑은 잘 몰라도 Oh Baby
就算現在也不太懂愛情 Oh Baby 
한번만 용서해줘
原諒我一次吧 
난 그런 말 듣고 싶지 않은 걸
我已經不想再聽到這種話 
다시 돌아와도 너 그럴 거잖아
再次回到你身邊你也不會改變的啊 
You're Bad Boy 
3 Strike Out

곰곰이 생각해 보아도 NO
反覆思考過後還是NO 
결국 대답은 이거야
最後的答案就是這個 
그만 괴롭혀 날
不要再煩著我了 
여기서 끝 우린 Good Bye
我們就在這裡完結 Good Bye

쿨해 보이려고 참아왔던 내
看似冰冷的視線 
눈에 눈물 나게 한 너
藏著我因為你而強忍著的淚水 
미안해 더 잘할게란 
「對不起 會改進的」
거짓말은 안 통해
這種謊話對我行不通 
미안한 척 표정까지 3 Strike Out
裝作抱歉的表情為止 3 Strike Out

잘난척하지마 지금 나한테 차인거야
不要裝好人了 現在我要甩了你 
거짓말은 그만 듣기 싫어
不想要再聽到你的謊言
이미 돌아선 나야 Boy
我已經回過頭去了 Boy 
두고 봐 후회한다
好好看著吧 你會後悔的
내가 생각 날 거야 Bye Bye
你會再次想起我的 Bye Bye

3 Strike Out 몇 번이나 난
3 Strike Out 到底是第幾次了呢 
기회를 줬어 아마 Twice 
給予你的機會 大概有 Twice
착각 마 이건 아냐
別誤會了 並不是這樣的
아직 사랑은 잘 몰라도 Oh Baby
就算現在也不太懂愛情 Oh Baby 
한번만 용서해줘
原諒我一次吧 
난 그런 말 듣고 싶지 않은 걸
我已經不想再聽到這種話 
다시 돌아와도 너 그럴 거잖아
再次回到你身邊你也不會改變的啊 
You're Bad Boy 
3 Strike Out

다 끝난 얘기 하지마
已經完結的事就不要再提了
분명히 또 말하지만
分明就已經說過了
너 따위 이제는
像你這樣的人現在就 

Cupid 순간에 취해
Cupid 一時昏了頭 
Stupid 껍데기뿐인
Stupid 只是膚淺的
사랑이란 걸 사랑이라고
你說愛著我的這句話
믿어왔던 내가 바보야
曾經如此相信的我是傻瓜
그래 나도 알아
這點事我還是知道的
잠시 미쳤던 거야
只是暫時失去理智而已 
진심 하나 없었던
一點真心都沒有投放下去
사랑이란 걸 사랑이라고
你說愛著我的這句話
믿지 않아 더 이상
再也不會相信了 
너는 필요하지 않아
現在已經不需要你了

3 Strike Out 넌 퍽이나
3 Strike Out 你出局了
날 그리워할 것 같지 않아
你看起來也不像以後會想念我的樣子
속지마 이건 아냐
別上當了 不是這樣的
자꾸 내 안에서 소리쳐 Oh Baby
我的內心總回響著這些話 Oh Baby 
다시는 이런 사랑
這種愛情
난 절대로 하고 싶지 않은 걸
我絕對不想要有第二次
다시 너란 사람 생각 안 할거야
以後都不會再想起你這種人了
You're Bad Boy
3 Strike Out 

다 끝난 얘기 하지마
已經完結的事就不要再提了
분명히 또 말하지만
分明就已經說過了
너 따위 이제는
像你這樣的人現在就
OUT

04 Caterpillar

눈 감듯 보이지 않고
無法看清是否閉上了眼睛
뿌연 창문에 비친 내가
映照在霧濛濛的窗戶上的我
너무 익숙한데
看起來如此熟悉
길고 긴 겨울 밤 너머
經過漫漫冬日長夜
스며드는 아침이 지친
太陽滲進大氣的時候
나를 안아줄까
會擁抱筋疲力盡的我嗎
창 틈새로 다가오는
穿過窗縫而來的春風 
봄바람이 그대 같아
一如當時一般
얼어붙은 나의 마음을
請把我冰封起來的心 
따스히 녹여주네요
溫暖地融化吧

이제 사랑해도 될까요
現在陷入愛情也沒關係嗎
이제 사랑하고 싶어요
現在想要嘗試愛著誰了
그저 외롭기만 했던
除了孤獨外別無所感
두렵기만 했던 지친 시간들
誠惶誠恐地活著的那段時間
이제 다신 울지 않아요
現在不會再流淚了
나 힘들지만 용기 낼래요
儘管多麼辛苦我都會鼓起勇氣
웃을 수 있게 내 손 잡아줘요
笑著讓你牽起我的手

꼭 닫힌 문을 열고서
打開緊閉的門
봄이 찾아온 이 길 위에
春意洋溢的這條路上
한발 내디뎌요
我向前踏出腳步
저 햇살이 반짝이며
陽光閃耀之時
내 어깨를 토닥이죠
你拍了拍我的肩膀吧
나를 힘껏 안아주며
用盡全力地擁抱我的話
괜찮아 괜찮아 이젠
現在的難關都會沒事的

다시 사랑해도 될까요
再次愛上別人也沒關係嗎
다시 사랑하고 싶어요
想要再次愛著誰了
그저 외롭기만 했던
除了孤獨外別無所感
두렵기만 했던 지친 시간들
誠惶誠恐地活著的那段時間
이제 다신 울지 않아요
現在不會再流淚了
나 힘들지만 용기 낼래요
儘管多麼辛苦我都會鼓起勇氣
웃을 수 있게 내 손 잡아줘요
笑著讓你牽起我的手

까만 밤 하늘 속 작은 별 하나
漆黑夜空的一顆小星星
그 빛을 따라갈래
跟隨著它的星光而行吧
외로운 저 달빛처럼 
與那孤寂的月光一樣
혼자였던 나
曾經獨身一人的我
이제는 저 멀리 날개를 펴고
現在要展開寬闊的翅膀
날아올라
朝天空飛去

이제 사랑할 수 있어요
現在還能愛上別人嗎
다시 시작할 수 있어요
還能重新開始嗎
슬픔 이젠 안녕 외로움도 안녕
現在與悲傷告別  向孤獨告別
눈물도 안녕
向淚水也說出再見
잡은 두 손 놓지 말아요
不要放開緊握的雙手
나 먼 훗날에 웃을 수 있게
為了在很久以後的未來也能笑著
함께 해줘서 너무 고마워요
感謝你願意在我身邊

05 상상더하기 Inst.

沒有留言

發佈留言

© Instructed Rhythm
Maira Gall