[韓中歌詞] 洪大光、Kisum - 힙합이 뭔데?

★不負責中翻下收~如有任何錯誤敬請指教:)
★轉載請注明來源：[R / http://instructedrhythm.blogspot.com]

힙합이 뭔데? / Hiphop是什麼？

우리 처음 마주친 이곳을
在我們初次遇見的這地方
나 혼자 터벅터벅 걷다가
我獨自垂頭喪氣地走著
무심하게 불러본다
不自覺地就哼起了
우리가 좋아한 노래 (lalala)
我們以前喜歡的歌曲 (lalala)
불과 몇 달 전이었지 너는
你在不過幾個月前
나의 기타에 노랠 불렀지
還會在我的吉他伴奏下唱歌
지금은 너무 변한 너 지만
儘管你已經改變了很多
아직 너를 좋아한단 말야
我還是喜歡你啊

니가 요즘 듣는 음악이 난 이해 안 돼
我無法理解你最近在聽的歌
너에게 맞춰 보려 해도 쉽지가 않아
就算想要配合你  也絕非易事
어디서 부터니 뭐가 잘못됐니
從哪裡開始  有什麼出錯了吧
너는 언프리티하지 않잖아
你以前也不是Unpretty啊（註1）
사실 니가 좋다 하는 노래가 난 싫어
說實話我很討厭那些你說喜歡的歌
따라 불러봐도 난 항상 박자를 못 맞춰
就算試著跟著唱  我也總是合不上拍子
힙합이 뭔데 스웩이 뭔데
Hiphop是什麼  Swag是什麼
나는 모르겠어 도저히
我怎麼想也想不透

장르가 아니라 문화라서
因為不只是音樂風格而是文化
오늘도 타투샵엘 간 거니
所以你今天也去了刺青店吧
한적했던 이 거리 카페에도
連這街上曾經閒適的咖啡店也
흘러나오네 영원히 비 와
現在總是流逸著BewhY（註2）

니가 요즘 듣는 음악이 난 이해 안 돼
我無法理解你最近在聽的歌
너에게 맞춰 보려 해도 쉽지가 않아
就算想要配合你  也絕非易事
어디서 부터니 뭐가 잘못됐니
從哪裡開始  有什麼出錯了吧
너는 언프리티하지 않잖아
你以前也不是Unpretty啊
사실 니가 좋다 하는 노래가 난 싫어
說實話我很討厭那些你說喜歡的歌
따라 불러봐도 난 항상 박자를 못 맞춰
就算試著跟著唱  我也總是合不上拍子
힙합이 뭔데 스웩이 뭔데
Hiphop是什麼  Swag是什麼
나는 모르겠어 도저히
我怎麼想也想不透

욕도 못하고 영어도 못해
不會說髒話  也說不好英語
그래서 난 들어도 모르겠나 봐
所以我聽了也大概不會懂吧
근데 있잖아 나 촌스럽지만
可是那個啊  雖然我很土氣
니가 좋단 말야 
但是我喜歡你啊

너에게 강요하지 않아 내 음악을
不會強迫你聽我的音樂的
취향이 다를 뿐이야 상관없어 맘은
只是取向不同而已  沒關係啊
같은데 뭘 그리 불안해하는 거야
心意還是一樣的  怎麼這麼不安呢
나도 멋진 노래 가사 써서 너에게 선물하고 싶어 바보야
我也想寫出帥氣的歌詞送給你當禮物啊  傻瓜
사실 네게 들려주려 랩을 쓰는 거야
其實是想給你聽才寫Rap的啊
뭐 정 네가 싫다면 네 앞에선
如果你真的不喜歡的話
어쿠스틱한 노랠 불러줄게 널 위해서
我會在你面前為你唱acoustic的歌的

사실 니가 좋다 하는 노래가 난 싫어
說實話我很討厭那些你說喜歡的歌
따라 불러봐도 난 항상 박자를 못 맞춰
就算試著跟著唱  我也總是合不上拍子
힙합이 뭔데 스웩이 뭔데
Hiphop是什麼  Swag是什麼
나는 너와 함께 못 가니 oh
我是不是無法跟你在一起了 oh

★
註1：Unpretty = Unpretty Rapstar，MNET的hiphop選秀節目，參賽者均為女性Rapper。Kisum亦是第一季的參賽者！
註2：BewhY，韓國Rapper，Show Me The Money S5冠軍。